DEITTIPALVELU - ESTELLE
ETSII KUMPPANUUTTA
DEITTIPALVELU - BRIAN
ETSII ROMANSSIA
LESKI
EI TUPAKOI
EI JUO
Minulla oli poika,
hän kuoli auto-onnettomuudessa.
Estelle: Onko sinulla muuta perhettä?
Brian: On, yksi poika.
Emme pidä yhteyttä.
On ollut kiva jutella.
Tapaisimmeko illallisella?
Perustuu Nicholas Searlen romaaniin
Se olisi mukavaa.
Sovittu.
LONTOO 2009
Päivää.
Olen Estellen seuralainen.
Tuonne päin.
Estelle?
Olen Brian.
En kai ole myöhässä? En ikinä myöhästy.
Et. Minä tulin aikaisin.
Aivan niin.
Jos totta puhun, kiersin paikan pari kertaa.
Vatsassani on perhosia.
Vodkamartini.
Et siis ole autolla liikkeellä.
En.
Lapsenlapseni Stephen hakee minut.
Onko hän ainoa lapsenlapsesi?
On hän.
Muita minulla ei ole jäljellä.
Muistan, että sinulla on poika.
Robert. Hän asuu Australiassa.
Minun Harrietini nukkui pois kolme vuotta sitten,
ja miehesi, Alasdair...
Aivan. Alasdair.
Vuosi sitten.
Oletko tehnyt tätä paljon?
Tapaillut ihmisiä deittipalvelussa?
Olen kyllä.
Eikö se tunnu aina samalta?
Siis odotus, jota seuraa pettymys?
Emme toki ikinä sano sitä.
"Jos vain olisit kuvaillut itseäsi täsmällisemmin,
"olisimme säästäneet aikaa ja energiaa,
"joita meidän iässämme ei ole tuhlattavaksi."
Minusta se on järjestelmä,
joka yhdistää harhaiset ja toivottomat.
Sanon itselleni:
"Älä lannistu. Tästä kerrasta tulee erilainen."
Niin minäkin. Olen ikuinen optimisti.
Niin arvelinkin.
Siksi minun on tunnustettava huiputukseni.
Minusta viheliäisintä elämässä on epärehellisyys.
Nimeni ei ole Brian.
Olen Roy.
Roy Courtnay.
Ymmärrän.
Nyt lienee aika kertoa,
ettei minun nimeni ole Estelle.
Jollei se ole.
Ei. Nimeni on Betty.
Betty McLeish.
Betty.
Kestän sen kyllä.
Hei, Betty.
Onko hän lapsenlapsesi?
Hän on saanut odottaa.
Veisimmekö sinut kotiin?
Mitä vielä. Menen vain asemalle
ja kävelen Paddingtonilta.
Au revoir, Betty.
Ensi kertaan, Roy.
Soitatko?
Stringfellowsiin.
Kiitos.
Seuratkaa minua.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Väistämätön viivytys.
Kuinka vanha hän oli?
Tarpeeksi vanha.
Samppanjaa kaikille.
Kiitos.
Selitin juuri sääntöjä.
Varmuuden vuoksi emme puhu nimillä.
Me kaksi olemme tehneet mukavasti rahaa aiemmin,
minkä vuoksi ajattelin tarjota teille
mahdollisuutta liittyä tähän uuteen sijoitusryhmään.
Olen tutustunut hiljattain eräisiin miehiin,
joilla on 800 000 puntaa sijoitettavana.
He tuntevat minut hieman kierona pankkiirina,
joka takasi heidän tuplaavan rahansa,
jos he sijoittavat ne kommandiittiyhtiöön.
Eli meihin.
Ennen kuin he sijoittavat,
he kuitenkin haluavat nähdä meidän sijoittavan.
Vain 200 000 puntaa.
Jokaiselta meistä 50 000.
Eikö summa hirvitä ketään?
Hienoa.
Siispä...
Minulla on kysymys.
En odota suoraa vastausta.
Kuinka hämärä tämä hanke on?
Sitä on vaikea sanoa.
Siinä kuulimme.
Toinen kysymys, vaikka tuskin vastaatte siihenkään.
Keitä he ovat?
Meidän laillamme he haluavat pysyä nimettöminä.
Kysymykseesi...
Bryn.
Voi sentään. Ensimmäinen, joka rikkoi sääntöjä.
Kysymykseesi, Bryn...
He ovat ulkomaalaisia,
jotka mielivät englantilaisiin sijoittajapiireihin.
Venäläisiä.
Kerralla oikein.
Kasakoita. Inhoan niitä.
Ellet voi liittyä mukaan,
suosittelen, että poistut keskusteluista.
En sanonut niin.
Hyvä.
Saat nimittäin rahasi
nelinkertaisina takaisin.
Kiitoksia.
Suokaa anteeksi.
Sinä soitit.
Kiitos.
Kiitoksia.
Saatan erehtyä...
KUNNIATTOMAT PASKIAISET
...mutta Hitler tuskin ammuttiin konetuliaseilla
ranskalaisessa elokuvateatterissa.
Niin olisi ollut parempi.
Kun nuoret näkevät tuon,
he luulevat sitä todeksi.
Olin opettaja 40 vuoden ajan.
Tämä sukupolvi ei ole likikään yhtä herkkäuskoinen
kuin omamme oli.
Luoja.
Mitä nyt?
Polveni vain.
Se pettää toisinaan.
Kohta se on taas kunnossa.
Ota minusta tukea.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen.
PANKKIIRILIIKE
Laskekaa oikeaa reunaa hieman.
Siinä.
Kiitos.
Hankkeen tarkoitus on
ostaa kiinteistö Karibialta.
Kun kauppa on tehty,
se myydään sovitusti tuplahinnalla.
Milloin saamme voittomme?
Viikon sisällä.
Rahansiirrot hoidetaan sähköisesti näiltä päätteiltä.
Siirrän nyt meidän 200 000 puntaamme...
SIIRRETTY
...yhteiselle sijoitustilille.
Teidän tarvitsee vain siirtää
omat 800 000 puntaanne,
ja asia on pihvi.
Te sijoitatte 200 000 puntaa.
Me taas 800 000.
Aivan.
Sijoituksenne on suurempi, mutta niin ovat voittonnekin.
Ellei kysyttävää ole...
Minulla on kysymys.
Paljonko Putin vetää välistä voitoistanne?
SIIRTO PERUTTU
Mitä helvettiä?
Saatan teidät ulos.
Et tehnyt vaikutusta.
Mistä tiedät? Et puhu venäjää.
Ei tarvitse.
Kuinka saamme heidät takaisin?
Voittamalla heidän luottamuksensa, Bryn.
Niin.
Bryn.
RAVINTOLA AYVALIK
Hei vain!
Vaivaako polvesi taas?
Se on ollut tällainen muutaman päivän.
Mikset tullut taksilla?
Selvisinhän näinkin.
Rasitat jalkaasi entisestään.
Ravintola on kiinni.
En tarkistanut etukäteen.
Taisin pilata asiat.
Katso.
Yllättävää.
Ostin sen tänään.
Olivatko ehdot kohdallaan?
Autokauppiaat petkuttavat meidän kaltaisiamme.
Maksoin käteisellä.
Odota tässä. Otan sinut kyytiin.
Maksoitko käteisellä?
Pidän varsinkin sen hiljaisuudesta.
Siihen tottumiseen meni hetki.
Odota, autan sinua.
Hetki vain.
Pääsetkö?
Voi sentään.
Noin.
No niin.
Ei rappusia. Hienoa.
Pärjäätkö?
Toki.
Onpa uutuuttaan hohtava.
Ajattelin aloittaa alusta.
Jopas nyt.
-Uskomatonta. -Betty.
Tämä oli juhla-ateria.
Pelkkiä tähteitä.
Taidolla valmistettuja sellaisia.
Betty, oletko jo kotona?
Olemme täällä.
Nuori Stephen.
Roy Courtnay.
-Luulin, että olitte ulkona. -Emme.
Royn polvi petti.
Soitammeko ambulanssin?
Emme toki.
Ei tämä niin dramaattista ole.
Asuuko Stephen luonasi?
Ei. Hän tekee väitöskirjaa Royal Hollowayssa.
Hän on täällä yötä toisinaan.
Voinko tarjota kyydin?
Minne?
Sinne, missä asut.
Meillä on illallinen kesken.
Minun on ehkä aika lähteä.
Sitten vaadin, että Stephen vie sinut kotiin.
Taidan tulla mukaanne.
Kiitos paljon.
Hyvää yötä.
Missä kerroksessa asut?
Ylimmässä.
Et voi kulkea portaita.
Mitä sitten tekisin?
Myisin asuntoni?
Tule minun luokseni.
-Mitä? -Minulla on ylimääräinen huone.
Mitä oikein puhut?
Siksi aikaa, kunnes toivut.
Olet yhtä jalomielinen kuin kauniskin.
Mutta ei.
No niin.
Tämä on naurettavaa.
Tämä huone on vielä sisustamatta.
Se on hieman karu.
Kaikki laatikot ovat käytössäsi.
Samoin vaatekaappi. Se on tyhjä.
Haen sinulle pyyhkeitä.
Tee olosi mukavaksi.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Ystävällistä.
Vauhtia.
Ehdimme levätä myöhemmin.
Ovatko kaikki mukana?
Valmiina?
Vielä kaksi kilometriä.
Ei vetelehditä.
En minäkään puhu hänen kanssaan, vain...
Hän on uskomattoman iso.
Reippaasti, hyvät naiset.
Kutsuit hänet tänne asumaan. Mitä oikein ajattelit?
Mitä pahaa siinä on?
Milloin häät pidetään?
Ensi viikon lauantainako?
Lähennytte liian nopeasti.
Lähentyä halusinkin.
Niin tietenkin,
mutta en uskonut, että suhde syvenisi näin.
Puhutteko minusta?
Albert Speeristä.
Hän on väitöskirjani aihe. Kuten sanoin,
kun lähentyy liikaa, suhteellisuudentaju katoaa.
Niinkö sinulle kävi Speerin kanssa?
Yritän selvittää, oliko hän niin viaton kuin väitti.
Luulin sen selvinneen jo ollessasi vaippaiässä.
Tällaiset kysymykset selviävät harvoin lopullisesti,
vai mitä?
Historiaako opetit koulussa?
Vai koulussa?
Betty opetti Oxfordissa.
Sinä se et ainakaan leveile.
Varsinainen kävelevä kimppu kliseitä.
Minusta hän on hurmaava.
Et ole tosissasi.
Taidat olla kateellinen.
Hei.
Betty pyysi kyyditsemään sinua.
Minne menemme?
Tuonelan virran rannalle.
Vanhalla ystävälläni on haimasyöpä. Lupasin mennä käymään.
Hienoa. Otanko laukkusi?
Kiitos.
-Olet ystävällinen. -Ei kestä.
-Kiitos. -Varo sormiasi.
Tahtoisitko tulla mukaan?
En halua tungetella.
Jatkammeko?
Minulla on sanottavaa.
Kiitos kaikille siitä,
että saatoimme kokoontua uudelleen.
Saimme huonon alun.
Minun takiani. En tarkoittanut sitä.
Hyvän tahdon eleenä ja riskinne pienentämiseksi
olemme nostaneet osuutemme 100 000 puntaan henkeä kohden.
Sijoitamme 400 000 puntaa.
Kannatetaan.
SIIRRETTY
No niin.
Otetaanpa vodkaa!
Hienoa.
Bryn!
-Toinen kerta toden sanoo. -Hyvin tehty.
Olen iloinen.
Hänellä on mikrofoni!
Poliisit.
Helvetti!
Poliisi!
Liikkumatta!
Takaisin!
Ei!
Menkää takaportaita.
Teidät on pidätetty! Liikkumatta!
Seis!
Pysähtykää!
Seis!
Pysäyttäkää!
Vai englantilaisiin sijoittajapiireihin.
VAROJA NOSTETAAN
Vlad.
Kiitos. Hyvää työtä.
Asia on pihvi!
Ilahtuiko hän tulostasi?
Ei edes tiennyt minun olevan siellä.
Uusi pulloko?
Isoäitisi aikoo irrotella.
Hyvä on.
Ei kiitos.
Älä siinä kursaile.
Nämä ovat läksiäisesi.
Aivan.
Minne olitkaan lähdössä?
Spandaun vankilaan.
Tuliko pitkä tuomio?
Hauska juttu.
Siellä pidettiin Albert Speeriä
ja muita sotarikollisia.
Palaat siis rikospaikalle.
Stephen uskoo paikan voimaan.
Siitä ei ole paljon jäljellä, mutta menneisyys muuttuu elävämmäksi
aidoilla tapahtumapaikoilla.
En ole koskaan pitänyt historiasta.
Miksi pohtia menneitä?
Tehtyjä asioita ei saa tekemättömiksi.
Mennyttä voi silti oppia ymmärtämään.
Sinulla taitaa olla melkoinen menneisyys.
Jestas.
Monen elämän tarpeiksi.
Olitko palveluksessa?
Armeijassako?
Niin. Pyssyporukoissa.
Olin tosiaan asevoimien palveluksessa.
Sodassa.
Sielläkö sait tuon arven?
Kaulaasi.
Sanoin isoäidillesi tavatessamme,
että viheliäisintä maailmassa ovat valheet.
En siis halua sepittää tarinaa.
Sanon vain, etten halua puhua siitä,
millaisissa olosuhteissa haavoituin.
Perun kysymykseni.
Se tuli partaa ajaessani.
Oikein hyvä.
Hei sitten! Onnea matkaan.
Se oli mukavaa.
Oliko sinulla hauskaa?
Jo toisen kerran.
Mitä?
Tuo auto matelee ohi jo toisen kerran.
Onko se varmasti sama?
Hopeanvärinen Audi, jonka kyljissä on naarmut.
Kuka lienee.
Onko asia pihvi?
Totta helvetissä on.
Hienoa olla taas kaupungissa.
En tiedä, kauanko kestän sitä paikkaa.
Tukehdun kaikkeen siihen beigeen.
Kuuluuko sijoittajistamme mitään?
Sikäli kuin he tietävät, meidät kaksi on pidätetty,
heidän varansa on jäädytetty ja poliisi etsii heitä.
Menettivät sata tonnia per nuppi.
Syyttäkööt itseään.
Saivat oppitunnin.
Sitä se totisesti oli.
Hoidammeko ongelmamme?
RASTAKOVSKIN LIHAKAUPPA
Vlad?
Vinnie sanoo, että olet tyytymätön palkkioosi.
En halua palkkiota, vaan osuuden.
Osuuden tuotoistako?
Kuten sinäkin.
Kuten Vinnie.
Vaikka arvostan tuomaanne uskottavuutta...
Älä pelleile kanssani.
Liike on kiinni. Poistukaa.
Tiedän sinusta asioita.
Sen, kuka todella olet.
Katson huonoja tapoja sormien läpi.
Kyse lienee kulttuurieroista.
Tiedätkö, mitä saisit
noista sanoista kurjilla kotikonnuillasi?
Pääsi pussiin pallisi suussasi.
Minä vetoan mieluummin järkeen.
Ei!
Mistä lähtien hoidat ruokaostokset?
Tutustun kotielämän iloihin.
Uusille valloituksille.
Kuinka arvokas hän on?
Ainakin puoli miljoonaa.
Poika on ainoa hankaluus.
Nulikka lähti muutamaksi päiväksi matkoihinsa,
joten nyt on tilaisuus.
Tulin jo!
Olen keittiössä.
Betty.
Toivottavasti ei haittaa, että kutsuin erään ystäväni.
Vincent Halloran.
Betty McLeish.
-Päivää. -Päivää.
Vincent on minun...
Mikä termisi onkaan?
Sijoitusneuvoja. Vain kirjanpitäjä hienommalla nimellä.
Auttelen vain Royta.
Kyse on testamentistani.
Omaisuus ei ole valtava,
mutta olen säästänyt koko ikäni ja olen tarkka rahoistani.
Kuten ravintolassa käy aina ilmi.
Kuulostaa mutkikkaalta. En häiritse teitä.
Se on yksinkertaista. Tarkoitus on vain suojella varoja.
Verotuksen ja muun kannalta.
Totta puhuen
toivoin voivani jättää jotain sinulle.
Mitä? Roy.
Mitä oikein puhut?
Kauanko olemme tunteneet toisemme?
Sinun on ajateltava poikaasi.
Robertiako? Ei.
Hän ei ole testamentissani.
En pidä hänen elämäntyylistään.
Hän suunnittelee keittiöitä.
Tuskin edes huomaisit vähäisten varojeni vaikutusta.
Ihmiset eivät pidä rahasta puhumisesta.
Aihe on tabu, mutta silti niin tärkeä.
Totta. Kuten seksi.
Tai vessassa käyminen.
Erittäin oleellista, muttei sovi puheenaiheeksi.
Ei niin.
Vincent siis tarkoittaa,
että meidän on pidettävä omastamme huolta.
Aivan. Varoistamme ja perheestämme.
Saanko kysyä, millaisella strategialla olet hoitanut omaisuuttasi?
Se ei ole kummoinen strategia.
Minulla on säästöni ja Alasdairin perustama rahasto.
Tietenkin omistan myös talon. Maksoin sen käteisellä.
Jos laskemme yhteen säästöt, rahaston ja talon,
omaisuutesi olisi kaikkiaan...
Noin 2 700 000 puntaa. Noin osapuilleen.
Ehkä 2 800 000, kun viimeksi tarkistin.
Voinko kutsua sinua Bettyksi?
Viiden vuoden aikana
ennakoin vuosittaisen tuoton olevan 15 - 20 prosenttia.
Varat kaksinkertaistuisivat viidessä vuodessa.
Liittyykö siihen riskejä?
Kadun ylittämiseenkin liittyy.
Sen lisäksi sijoituksemme tukevat
kehitysmaiden vaurastumista.
Rahasi siis auttaisivat hädänalaisia.
Se on mukava tietää.
Tuplaantuisivatko rahani viidessä vuodessa?
Lisä ei olisi pahitteeksi.
Teidän molempien tulisi ajatella sitä,
miten kulut pidetään kurissa ja investoinnin hyöty maksimoidaan.
Miten siis?
Kulujen ja verorasitteen rajoittamiseksi
voisitte avata yhteisen salkun.
Yhdistäisinkö siis rahani Royn kanssa?
Kuten varmasti myös miesvainajasi kanssa.
Niin, mutta olimme naimisissa.
Se on totta.
Varojen yhdistäminen
on paras tapa hämätä verottajaa.
Annoit totisesti ajattelemisen aihetta.
Kiitos, Vincent.
Vincent.
Onko sinulla ikinä yksinäistä täällä?
Mitä?
Tämä huone on kovin hiljainen.
Mukavaa, että ajattelet minua, mutta jos haluat seksiä,
minun on pakko kieltäytyä.
En.
En aikonut ehdottaa sitä.
Hyväilyä vain.
Arvostan elettäsi,
mutta minusta suhteemme
on enemmänkin kumppanuus.
Varmasti se on jo enemmän.
En viivy täällä enää turvonneen polven takia.
Suhteemme on jo intiimi,
läheinen.
Niin läheinen, että siivoan vessasi.
Etkä aina osu maaliin.
Pyydän anteeksi.
Yritän tähdätä tarkemmin.
Mutta mitä meihin tulee...
Tiedän, mitä tarkoitat.
Minä vain...
Alasdair ja minä...
Ymmärrän.
Kiitos.
Tiedän, etten ole mikään saalis,
mutta olen kiintynyt sinuun kovin.
Kiintynyt? Kuinka englantilainen sana.
"Rakkaus" ei ole koskaan tuntunut mukavalta sanalta.
Ei edes vaimoni kanssa.
Roy.
Avauduit juuri minulle.
Sitä pitäisi juhlistaa jotenkin,
mutta torjuit minut jo.
Jos haluat minun sanovan, että rakastan sinua,
kokeilen sitä mielelläni.
Kun aika on oikea.
Roy!
Betty!
Mitä nyt?
Näin miehen.
Odota.
Joku yritti murtautua sisään viime yönä.
Tiedätkö, kuka?
Joku paskiainen pyörii paikalla hopeanvärisellä Audilla.
Ehkä se oli hän.
En vain tajua, miksi.
Lykkäämmekö sitä?
Emme.
Hän palaa kampaajalta yhden aikaan.
Royn sijoitus on tuplaantunut.
Kutsumme näitä onnenpotkuiksi.
Kuinka usein niitä tapahtuu?
Kerran tai kaksi vuodessa.
Voi luoja.
Kaksikymmentä tuhatta puntaa.
Kuin voittaisi lotossa.
Vincentin kanssa on kuin voittaisi lotossa ja Ascotin laukkakisoissa.
Sinun varoillasi onnenpotkuja tulee viikoittain.
Mitä haluaisit...
Stephen?
Luulin, että olit Spandaussa.
Niinkö?
Pääsin vapaaksi etuajassa.
Stephen.
Mikset kertonut palanneesi?
Olisit soittanut.
Mihin olet sotkenut hänet?
Mies tulee kampurajalkoineen,
ja kun ensi kertaa käännän selkäni,
annat kaikki rahasi hänelle.
Ei tässä sellaisesta ole kyse.
Vedät nyt mutkat suoriksi.
Tiedätkö mitä, Roy?
Tämä ei ole sinun kotisi.
-Stephen! -Hän on tunkeilija.
Etkö ymmärrä?
Nolaat minut heidän edessään. Herra Halloranin ja Royn, jota...
Anteeksi...
Älä koske minuun.
Olen pahoillani, herra Halloran.
Tiedän, että ilmaantumiseni
on muuttanut suhdettasi isoäitiisi,
mutta minulla on eräs etu sinuun nähden.
Ikäni.
Olen isoäitisi aikalainen.
Kasvoimme samassa maailmassa.
Koska en kuulu perheeseen, minussa on myös etuna
niin sanoakseni romanttinen mahdollisuus.
Jos Betty hyötyy jostakin, mitä sinä et pysty antamaan,
se on hänen onnensa.
Ja Luoja nähköön, minun onneni myös.
Anteeksi.
Kuulehan.
Mitä jos antaisimme rahat Stephenille?
Kaksikymmentä tuhatta olisi aivan liikaa.
Hän ei osaisi käyttää niitä.
Puolet sitten.
Kymmenen tuhatta Stephenille,
kymmenen tuhatta meille.
Meillekö?
Se matka, josta puhuit.
Jota suunnittelitte ennen Alasdairin kuolemaa.
Roy.
Olet niin kiltti.
Oma Delilani.
Et voi lähteä lomalle hiukset hapsottaen.
Minne menisimme?
Alasdair ja minä aioimme Pariisiin, Venetsiaan ja Berliiniin.
Berliini.
Se on niin harmaa.
Se on nyt Euroopan kiinnostavin kaupunki.
Upeaa arkkitehtuuria.
Ravintoloita ja historiaa.
Entä jos valitsisimme lämmön ja auringon?
Aurinkorannikko.
Tai jokin Kreikan saarista.
Mitä pitäisit siitä?
Betty?
Oletko kunnossa? Soitan ambulanssin.
Älä.
Soita lääkärilleni.
Numero on taululla.
Se oli luultavasti taas infarkti.
Hyvä luoja.
Minulla on ollut niitä ennenkin.
Pieniä ja vähäpätöisiä.
Pikkujuttuja.
Niin.
Jokainen tekee yhä lisää vaurioita.
Oletko ottanut määräämiäni lääkkeitä?
En.
Varmasti on jokin hoito.
Niin, vuodelepo. Leikkaus.
Luopuminen asioiden tekemisestä, kunnes...
Rouva McLeish.
En aio elää kuin olisin jo kuollut.
Ellet tee niin, et näe ensi vuotta.
Yksi, kaksi, kolme.
Onko kaikki hyvin?
Kun näin sinut lattialla...
Elämä voi muuttua silmänräpäyksessä.
Sinä voitit.
Pariisi, Venetsia
und Berliini.
Berliinikö?
Hyvä.
Olkaa hyvä.
Ei.
Kyllä vain.
Sateenvarjo on nähnyt parempiakin päiviä.
Se oli sodassa mukanani.
Ulkonäöstään päätellen häviäjän puolella.
Täydellistä.
-Kiitos paljon. -Kiitos.
Näyttää mainiolta.
Niin.
Näytän sinulle kävelykengät,
joita himoitsen.
Ne ovat tuossa.
Kauniit, eivätkö olekin?
Olen halunnut niitä jo kauan.
Ne ovat todella kalliit.
Mitä mieltä olet?
Mikset menisi ja hemmottelisi itseäsi?
Tavataan Fortnum'sissa tunnin päästä.
Teellä.
-Taidan tehdä niin. -Mene vain.
-Tunnin päästä Fortnum'sissa. -Selvä.
Anteeksi.
Tämä on Charing Cross.
Tämä on Bakerloo-linjan juna Elephant & Castleen.
Varokaa rakoa.
Jättäkää oville tilaa.
Teit melkoisen tempun, Roy!
Kaverini rauhoitteli, että se oli vain rahaa.
Sitten tajusin.
Jos venäläisillä oli mikrofonit,
miksei poliisi napannut meitä ensimmäisellä tapaamisella?
Syyllistyimme jo petokseen.
Toinen tapaaminen oli saaliin tuplaamista varten.
Vanha ahne Roy.
Mitä odotat minun tekevän?
Palauta sata tonniani.
Minulla ei ole rahojasi.
Hanki ne!
Tai kerron sille haaskalle, jonka nurkissa asut.
Rikon kohta muutakin kuin kukkaruukun.
Se olit siis sinä.
Nokkela Bryn.
-Auttakaa! -Apua!
Apua!
Kutsukaa ambulanssi!
Kiitos.
Siunausta.
Siirtykää syrjään.
Syrjään!
Väistäkää.
Antakaa tietä.
Mies Charing Crossilla. Paikalla.
Siirtykää syrjään.
Väistäkää.
Siinähän sinä olet.
Uusi sadetakkiko?
Se tuntui tarpeelliselta.
Mennäänkö?
Voisimme lähteä aiemmalla lennolla.
-Mitä? -Palan äkkiä halusta päästä matkaan.
Lähdetään huomenna.
Miksipä ei?
Kiitos.
Alasdair oli täällä sodan lopussa.
Hän puhui aina Brandenburgin portista.
Sen merkityksestä. Miten siitä taisteltiin.
Toivot, että hän olisi täällä kanssasi.
Eikö niin?
Niin.
Tosin silloin en olisi täällä sinun kanssasi.
Vai niin.
Stephen!
Hei. Pääsin tulemaan.
Niinpä näköjään.
Mitä sinä täällä teet?
Ajattelimme yllättää sinut.
Halusin pyytää anteeksi kurjaa käytöstäni.
Te ette tunne Berliiniä, mutta minä tunnen.
Mistä aloitamme?
Brandenburgin portista.
Kaikki tuo voima.
Niin.
Ja itsetunto.
He eivät aavistaneet.
Totta.
Puhutko saksaa?
Anteeksi.
En oikeastaan kuunnellut.
Toistaisitko?
Kun aletaan polttaa kirjoja,
lopulta poltetaan ihmisiä.
Niin.
Ei hartaimmin toivomiani puheenaiheita lomalla.
En odottanut tällaista ilmapallojen määrää.
Kuin Disneyn huvipuistossa.
Voittaa tämä silti ammutuksi tulemisen.
Minä voisin ampua muutaman.
Joku käy äreäksi.
Haluatko takaisin hotelliin?
Voisitko saattaa hänet?
Lähden katselemaan kaupunkia.
Lääkäri kielsi sinua rasittamasta itseäsi.
Lääkäri haistakoon pitkät.
Tiedätkö, kuinka monta muurin yli pyrkinyttä ammuttiin?
En tiedä.
Varmaankin kerrot kohta.
Hei.
Miten päivä sujui?
Mitä tapahtui?
Kaaduin vain.
Kompastuin katukiveen.
Puhdistan kätesi.
Ei tarvitse.
Istu alas.
Sinä puuskutat.
Sydämesi hakkaa.
Näytä nyt.
Se on pakko tehdä.
Saitko taas kohtauksen?
En.
Kaaduin vain yhtäkkiä.
Tämä paikka on niin täynnä historiaa.
Kaikki on suurta ja mahtavaa. Sitä tuntee itsensä mitättömäksi.
Noin.
Valmista tuli.
Roy paransi haavat.
Hei. Anteeksi.
Onko sinulla osoite?
On, mutta pysähdymme matkalla.
Pöytävaraus on kahdeksalta.
Siitä tulee sen arvoista.
Mikä tämä paikka on?
Tee mielikseni.
Omistaja antaa meidän käyttää tätä asuntoa.
Se on hieman muuttunut.
Viime käyntisi jälkeen, Roy.
Mitä ihmettä puhut?
Pääsin käsiksi hänen palvelustietoihinsa.
Roy Courtnay.
Syntynyt Dorsetissa. Ainoa lapsi. Papin poika.
Luutnanttina brittien Reininmaan armeijassa.
Haavoittui. Berliinissä tässä osoitteessa.
Roy kertoi haavoittuneensa sodassa.
Tämä tapahtui kolme vuotta sodan jälkeen.
Asiaan liittyi murha.
Berliini oli jaettu vyöhykkeisiin.
Neljälle voittajavallalle omansa.
Luutnantti Courtnay toimi niin sanotussa V-osastossa.
Sen päämaja oli täällä.
Minun on korjattava.
V-osaston päämaja ei ollut Berliinissä.
Se oli Hannoverista käsin toiminut tiedusteluosasto,
joka raportoi Lontooseen.
Tehtävämme oli
natsien jahtaaminen.
V-osasto sai tietää, että eräs mies piileskeli Berliinissä.
Martin Geiger.
Ei mikään vähäinen saalis.
Hän oli ollut johtotehtävissä Bergen-Belsenissä.
Saksalainen tulkkini Hans Taub toi minut Neuvostoliiton vyöhykkeelle.
Olin ensi kertaa Berliinissä.
Taub sen sijaan palasi kotiinsa.
On varmasti outoa palata.
Vihaan tätä kaupunkia.
Sen asukkaat saivat ansionsa mukaan.
Mutta perheesi...
Isäni kuoli ennen sotaa. Pian kuolivat muutkin.
Minulla ei ole perhettä.
Taub oli kadotettu sielu.
Sota oli tehnyt hänestä vanhan ennen aikojaan.
Kun tämä on tehty,
etsi baari ja ala jututtaa tyttöjä.
Mitä sanot?
Parempi vain maksaa.
Hinnat ovat nyt halpoja.
Tarvitsimme Geigerin pidättämiseen venäläisten luvan.
Oli pidettävä siviilivaatteita.
Ei tunnuslevyjä. Liikuimme tuntemattomina.
Geiger oli erään ystävänsä luona, Franz Königin.
Täällä, kuten sanoit.
Tässä asunnossa.
Suunnitelmamme oli tulla Geigerin ollessa töissä
ja odottaa häntä saksalaisiksi poliiseiksi tekeytyen.
Rutiinikeikka.
Paitsi että sota ei ollut todella päättynyt Berliinissä.
Pienikin virhe saattoi johtaa vihollisen alueelle.
Koska en osannut saksaa, jätin puhumisen Taubille.
Tulkaa sisään.
Onko Martin Geiger kotona?
Hän on päivisin töissä.
Milloin hän palaa?
Vasta illalla.
Taub teki työn.
Minun oli vain pidettävä suuni kiinni.
Istukaa.
Onko rikosrekisterinne puhdas?
On.
Ei yhteyksiä kansallissosialisteihin?
Ei töitä puolueen hyväksi?
Ei.
Kukaan ei ole kannattanut heitä.
Outoa, miten he pääsivät valtaan.
Haluaisimme odottaa Geigeriä.
Totta kai.
Ottaisitteko kahvia?
Istukaa.
Englantilainen.
Geiger.
Tule sisään.
Laske aseesi.
Lähde.
Ase!
Hyvä on.
Hans Taub sai surmansa.
Geiger pääsi pakoon.
Ei päässyt.
Venäläisten partio vangitsi Martin Geigerin kahta viikkoa myöhemmin.
Hän kuvasi tapahtumat tarkasti.
Sen, kuka kuoli.
Ja kuka ei.
Se tapahtui nopeasti.
Kun avasin silmäni, hän makasi siinä.
Roy Courtnay.
Laukaus oli pirstonut kasvot.
En tiedä, kuinka pian keksin sen.
Roy Courtnay oli iäksi poissa.
Hänen perheensä ei enää näkisi häntä.
Mutta Taubin...
Minun perheeni...
He olivat kaikki kuolleet.
Kukaan ei odottanut.
Kukaan ei surisi.
Englantilaiseksi muuttuminen ei olisi vaikeaa.
Olin opettanut englantia 14-vuotiaasta asti.
Päämajan väki oli pannut merkille, kuinka paljon
Courtnay ja minä muistutimme toisiamme.
Se oli tilaisuuteni päästä pois.
Pääsisin pois maasta, jossa elämäni oli ollut pelkkää kurjuutta.
Voisin aloittaa alusta.
Olisin kerrankin voittajan puolella.
Menin brittien vyöhykkeelle ja puhuin itseni kuljetuskoneeseen.
Aamulla olin Englannissa.
Kirjoitin kirjeen pastori J. L. Courtnaylle ja hänen vaimolleen
heidän poikansa kirjoituskoneella.
Selitin, että kokemukseni Saksassa olivat muuttaneet minua syvästi.
Kirjoitin, että suunnittelin erilaista tulevaisuutta
ja että päätökseni pitäisi.
Oli parasta lakata pitämästä yhteyttä.
Esitin asian kohteliaasti ja järkevästi.
Rakkaudella.
POIKANNE
Kun se oli tehty,
vaihdoin nimekseni Roy Manning
ja odotin, kunnes he olivat kuolleet.
Sen jälkeen Roy Courtnay teki paluun.
Saanko kysyä,
mitä haluat saavuttaa tällä kaikella?
Oikeutta.
Muka kuollut Hans Taub on kulkenut vapaana 60 vuotta
joutumatta vastuuseen rikoksistaan!
Hans Taub ei ollut sotarikollinen.
Hän oli asevelvollinen. Hän palveli molemmilla rintamilla.
Luulet kai napanneesi natsin.
Oletko tutkinut Dienststellen papereita?
Miehistön ja oikeudenkäyntien tietoja?
Olen.
Löysitkö Hans Taubista mitään raskauttavaa?
En.
Entä venäläisten arkistoista?
Oliko niissä mitään?
En ole löytänyt mitään.
Mitään ei siis ole.
Viimeisen puoli vuosisataa
olen ollut nuhteeton englantilainen.
Ehkä et ole sotarikollinen, mutta muut rikoksesi...
Nyt riittää!
Luulet, että minut on pelastettava
kuvitelluilta vaaroilta.
Et tunne häntä!
Teen omat valintani.
En tarvitse lupaasi.
Ellet kunnioita sitä, sitten on parempi,
ettemme tapaa vähään aikaan.
Taidan olla ylimääräinen täällä.
Tiedätkö, kuka olet?
Olet maailman ainoa ihminen,
jonka seurassa en tunne olevani yksin.
Mitä Venetsiasta ja Pariisista.
Mennään kotiin.
On ilo olla kotona.
Niin on.
Roy.
Soittaisitko Vincentille?
Mitä?
Perustetaan se yhteistili.
-Oletko varma? -Olen.
Teemmekö kuten tavallisesti?
Minä siirrän rahani, hän siirtää omansa
ja sitten tyhjennän tilin.
Vietkö kaiken?
Rahaa on melkein kolme miljoonaa.
Kaikkien näiden vuosien ajan
sata tuhatta jaettuna liian monelle on laskettu hyväksi saaliiksi.
Taatusti vien kaiken.
Kutsumme tällaisia onnenpotkuiksi.
Kai hänelle voisi silti jättää vähän.
Kun vanhenen,
en aio ravata julkisessa terveydenhuollossa.
Aion olla tarpeeksi rikas vain siemaillakseni samppanjaa rannalla.
Luuletko tekeväsi sitä rahan takia?
Kyse on pelistä. Adrenaliinin hurmasta.
Entä sitten, jos onkin?
Saisit saman elämyksen, vaikka jättäisit hänelle hiukan.
Olenko hyväntekeväisyyslaitos?
Et.
Mutta nainenhan on vakavasti sairas.
Luuletko, etten tiedä?
Kuka hänestä on pitänyt huolta?
Huolehdin, että hän ottaa pillerinsä ajallaan.
Vien hänet ajoissa nukkumaan.
Ei puhdistettua sokeria, ei kofeiinia. Ei keskusteluja politiikasta,
tai hänen verenpaineensa kohoaa taivaisiin.
Ei minulle tarvitse kertoa, että hän on sairas.
Et halua tehdä tätä.
Enkö?
Älä sinä kerro, mitä minä haluan.
Teen minkä teen.
Jos alat jänistää...
En.
Olen mukana.
Hyvä.
Hoidan tämän valmiiksi. Sitten on seuraavan asunnon vuoro.
Ja seuraavan Royn.
Alatko epäröidä?
En.
En vähääkään.
Sitten yhteistilin asiaan.
Suostutteko molemmat varojenne yhdistämiseen?
Kyllä.
Allekirjoitukset tähän ja tähän.
Molempiin kappaleisiin.
Siirrämmekö varat?
Tehdään niin.
Pankki on Hayes & Paulsen Karibialla.
Näillä laitteilla pääsette aina kirjautumaan tilille
ja tarkistamaan sijoitustenne tilanteen.
Betty, siirtäisitkö varasi?
Onkohan viisasta siirtää niitä kaikkia?
Tilini menisi nollille.
Eikö kannattaisi jättää hiukan?
Se voisi olla viisasta.
Mahdollisesti.
Toisaalta mitä vähemmän sijoittaa,
sitä pienempiä ovat tuotot.
Se on totta.
Tarkoitan vain...
Hiljattain minä...
Bettyllä on ollut terveyshuolia.
Ei mitään vakavaa,
mutta sellainen saa pohtimaan riskejä tarkkaan.
Jopa hyvien sijoitusten kohdalla.
Siksi olen itsekin epäröinyt hieman.
1-7-1...
7-7-6.
Sijoitan kaiken.
Kaiken.
Todellakin.
Sinäkään et ole totisesti leveillyt.
Sanoinhan olevani tarkka rahoistani.
Se on lievästi sanottu.
Minäkin sijoitan kaiken.
SIIRRETTY
Siirtäisitkö nyt omat varasi, Roy?
Jotta muut eivät pääse käsiksi tiliin,
teidän on valittava salasana.
Kuusi kirjainta.
Jokin...
Miten olisi tuo?
"Kukat?"
Siinä on vain viisi kirjainta.
Ei, vaan kukkien nimi.
Liljat!
Se on hyvä.
Siinä tapauksessa kirjoittakaa "liljat" näppäimistöillänne.
I, L...
SALASANA - LILJAT
Valmista. Onneksi olkoon.
SOITETAAN ROYLLE
Tätä pitää juhlia samppanjalla.
Valitettavasti olen autolla liikkeellä.
Etkö vastaa?
Mitä? En.
Kiitos, Vincent.
Kiitos.
Ensi kertaan.
Mille nostamme maljan?
Tärkeimmälle.
Tulevaisuudelle.
Miten käytämme tulevat tuotot?
Ajattelin risteilyä.
Tai voisimme hankkia loma-asunnon Mallorcalta.
Niin voisimme.
Vielä ei tarvitse päättää.
Meillä on aikaa miettiä.
Tärkeintä on, että rahat ovat yhdessä paikassa,
jossa ne ovat turvassa.
Kuten mekin.
Etkö vilkaise puhelintasi?
Se puhelu. Jättikö soittaja viestin?
En tiedä.
Se on poikani.
Robertko?
Hän on Lontoossa.
Jonkin keittiöesittelyn takia.
Hän lentää huomenna Kanadaan.
Kysyi, haluanko tavata illalla.
-Totta kai haluat. -En.
Emme ole läheisiä.
Hän on poikasi. Saat minulta kyydin.
Haluaisin tavata Robertin.
Ei.
Menen junalla.
Se lienee epätodennäköistä,
mutta jos menemme illalliselle ja ilta venyy,
saatan jäädä yöksi.
Se on viisasta.
Ota vettä matkalle.
Sinun on muistettava juoda.
Kiitos.
-Vasemmanpuoleinen kaappi. -Selvä.
Takana ylähyllyllä.
Tämäkö?
En taida mennä.
Miksi menisin, kun voin jäädä luoksesi?
Tiedäthän, että rakastan sinua.
Pysy suunnitelmassa.
Mene Lontooseen poikasi luo.
Juna saapuu laiturille neljä.
-Teidän jälkeenne. -Kiitos.
Vincent Halloranin vastaaja.
Antakaa nimenne ja numeronne äänimerkin jälkeen.
Tule asunnolle.
Se helvetin laite on kadonnut.
Sen paskapään piti vain pysyä puhelimen äärellä.
Edes se ei häneltä onnistu.
Hayes & Paulsen.
Shayla puhelimessa. Kuinka voin auttaa?
Päivää.
Nimeni on Roy Courtnay.
Yritän nostaa rahaa tililtäni,
mutta unohdin päätelaitteeni kotiin.
Voimme lähettää teille toisen.
Vastatkaa vain muutamaan turvakysymykseen.
Kauanko laitteen saamisessa kestäisi?
Pari päivää.
Voinko jotenkin hoitaa noston puhelimitse?
Olen pahoillani.
Teidän on haettava laite kotoanne.
Niin minun on.
Betty?
Betty!
Mitä sinä täällä teet?
Robertin lento myöhästyi.
Voi sentään. Miten sait tietää?
Hän soitti.
Missä kaikki tavarat ovat?
Mitä sinä teet?
Katson yhteisen tilimme saldoa.
Syötin salasanan, joten nyt määrään minä.
Joka kerta kun valehtelet, painan tätä nappia
ja 50 000 puntaa siirtyy tililtämme toiselle tilille.
Eri salasanan taakse eri pankkiin.
En tiedä, mistä puhut.
Menetit juuri 50 000 puntaa.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Toiset 50 000.
Betty, se olen minä.
Roy.
Siis Hans.
Kerropa vielä.
Miten Robert kertoi lentonsa myöhästymisestä?
Hän soitti minulle.
Tarkoitan, että hän jätti viestin.
Luojan tähden. En minä tiedä.
En tiedä.
Nyt lasket, paljonko sinulla on varaa menettää.
Säästän rahojasi.
Palasit hakemaan tätä.
Huomasin kyllä, että se oli jäänyt matkastani.
Luulit vieneesi sen Lontooseen.
Niin luulin.
Se oli niin tärkeä, että palasit takaisin.
Miksi jäädä kaupunkiin, jos voi tulla kotiin?
Näyttääkö tämä kodilta?
Eikö asia ala jo valjeta?
Mitä on tekeillä?
Sinä et totisesti ole vireessä.
Robert ei soittanut tai jättänyt viestiä,
koska häntä ei ole olemassakaan.
Sinulla ei ole poikaa.
Älä viitsi.
Ymmärrät pakostakin.
Se on ollut koko ajan nenäsi edessä.
Kukatko?
Liljat.
Lili?
Hans.
Perjantai oli silloin viikkoni paras päivä.
Perjantaisin Hans Taub tuli opettamaan minulle englantia.
Halusin tulla itse ovelle,
mutta tulit etuajassa. Äitini käski sinun odottaa.
Lili on vielä yläkerrassa.
Hän tulee pian alas.
Istuudu.
Tyttärenne on hyvä oppilas, rouva Schröder.
Hän sanoo, että puhut vain englantia.
Se on opiskelun tarkoitus.
Tehtaani ovat toimineet täydellä teholla
sodan alusta lähtien.
Ehkä niiden on aika hillitä tahtia.
Kiinnostava ehdotus.
Mitä olisi mahtanut tapahtua, jos olisin ollut valmis aiemmin?
Jos et olisi nähnyt sisariani.
Äiti voi pienentää sitä ja lyhentää laahusta.
Missä pitäisin sitä?
Juhlia ei ole.
Hans.
Hansi voi tanssia kanssasi.
Hän tarvitsee pidemmän pojan.
Heitä ei enää ole.
Älä, puku rypistyy.
Älä!
Tanssi loppuu nyt.
Lili varmasti odottaa jo.
Hans!
Olen valmis englannintunnille.
Kaunis, eikö olekin?
Tämä on hiussuortuva, jonka annoit minulle.
Kaiketi palvoin sinua.
Et ikinä huomannut.
Pidätkö minusta?
Se ilme kasvoillasi. Et edes miettinyt.
Olen kiintynyt sinuun.
Tarkoittaako se rakastamista?
Nouse ylös.
Seiso tuossa.
Käskit minun seistä liikkumatta.
Sulje silmäsi.
Ja sulkea silmäni.
Sitten raiskasit minut.
Hyvitykseksi nöyryytyksestäsi.
Kostoksi.
Olin pieni.
Helpommin käsiteltävä kuin sisareni.
Olin tutumpi ja helpompi kohde.
Se oli nopeasti ohi.
Kun lopetit, muistan ajatelleeni,
että minun piti pukea puhdas mekko.
Lili?
Hans, tule mukaani.
Haluan puhua siitä, mitä musiikkihuoneessa tapahtui.
Ei tapahtunut mitään.
Yritit suudella minua.
Enkä.
Hän valehtelee.
Yrititkö suudella Hannalorea?
Hän halusi sitä.
Hans!
Halusit minun suutelevan sinua. Minä kieltäydyin.
Vannon sen.
Lili?
Mikä hätänä?
Oppituntinne loppuvat tähän.
Lili osaa jo tarpeeksi englantia.
Kaksi päivää myöhemmin isäni pidätettiin.
Joku oli antanut hänet ilmi petturina.
Hänet todettiin syylliseksi ja hirtettiin.
Rahat, tehdas ja kaikki takavarikoitiin.
Se oli liikaa äidilleni. Hän teki itsemurhan.
Vain me neljä olimme jäljellä.
Otimme vuokralaisia. Ensin he maksoivat, sitten eivät enää voineet.
Hieman ennen sodan loppua
sisareni olivat keittiössä yrittämässä tehdä kolmesta kananmunasta ateriaa.
Sitten putosi pommi.
He kaikki kuolivat.
Olin saanut jäädä vuoteeseen, joten selvisin.
Kaksi viikkoa myöhemmin Hitler tappoi itsensä.
Sitten tulivat venäläiset.
On outoa tehdä asioita,
joita ei voinut kuvitellakaan,
vain jotta selviäisi seuraavaan päivään
tehdäkseen niitä yhä uudelleen.
Yhä pahempaa.
Salaisuuksia, joista tiesivät vain Jumala, paholainen ja vainajat.
Valehteleminen.
Sitä oppi valehtelemaan.
Betty...
Lili...
En tahtonut teille pahaa.
Mitä kuvittelit tapahtuvan, kun annoit isäni ilmi?
Olisi kai pitänyt tajuta,
että perheellenne koituu hankaluuksia.
Mistä olisin tiennyt? Olin pelkkä lapsi.
Olit 15-vuotias.
Tiesit täsmälleen, mitä teit.
Ehkä minä...
En minä tiedä.
Lopeta tuo heti.
Sisaresi nöyryyttivät minua.
Isäsi teki väärin.
Halusin antaa opetuksen.
Siinä se tuli.
Betty.
Miksi näit kaiken tämän vaivan?
Kun löysit minut, olisit voinut vain puhua kanssani.
Tuskin olisin saavuttanut paljon sanomalla:
"Hei, olen Lili Schröder, tyttö, jonka raiskasit vuonna 1943."
Vai puhua? Ensin minun piti ottaa sinusta selvää.
Onneksi Stephen on mitä mainioin tutkija.
Hän selvitti rikollisen urasi helposti.
Olit muutaman kerran jopa sanomalehdessä.
Se auttoi minua muuttumaan naiiviksi vanhaksi naiseksi,
jollaisia saalistat.
Estelle?
Sait huvisi.
Entä sitten?
Mikään ei yhdistä minua Taubiin.
Muistatko viimeisen päivän Berliinissä, kun lähdin kaupungille?
Silloin kaaduit.
Menin perheeni kotitalolle.
Sitä hädin tuskin tunnistaa.
Se on nyt lastensuojelujärjestöllä.
Päivää. Olen Betty McLeish.
En voinut olettaa löytäväni sitä, mitä tulin etsimään.
Hopeinen medaljonkini, jossa oli hiussuortuvasi.
Minulla oli jo näyte.
Olisin voinut häipyä tänä iltana, mutta palasin.
Palasit tämän takia.
Nostin kaikki rahani pois heti junasi lähdettyä.
Vincent auttoi minua teknisessä puolessa.
-Vincentkö? -Niin.
Stephen puhui hänelle ennen lähtöämme Berliiniin.
Hän selitti Vincentille,
etteivät syytteet väärennöksistä, petoksista ja kiristyksestä
ole kummoinen perintö lapsille jätettäväksi.
Yrittikö hän varoittaa sinua? Pelkäsimme sitä.
Eikä Stephen ole lapsenlapseni.
Minulla on kyllä lukuisia lapsenlapsia,
mutta Stephen ei kuulu heihin.
Tapasitkin erään heistä. Michaelin.
Hän ajaa hopeanväristä Audia.
Kovin suojeleva isoäitiään kohtaan.
Stephen on hänen kumppaninsa.
Heistä oli suurta apua näytelmämme järjestämisessä.
Jokainen valju yksityiskohta teki sinut itsevarmemmaksi.
Noin.
Tylsä Betty tylsässä talossaan. Hän olisi helppo maali.
Kohtauksesi. Se lääkäri.
Sekin oli kai valhetta.
Tietenkin. Hän on ystäväni.
Pehmitimme sinut luopumaan kaikista rahoistasi.
Miksi?
Kaikkien näiden vuosikymmenien jälkeen.
Miksi teit kaiken tämän?
Koska olen ollut 60 vuotta vankina siinä huoneessa kanssasi.
Vapautuisin vain kohtaamalla sinut.
Haluatko minun pyytävän anteeksi?
Teen sen.
Minä pyydän.
Annoin sinulle anteeksi kauan sitten.
Olet nyt menneisyyttä.
Kun huomasin, ettei laite ollut minulla,
olin iloinen.
Tarkoitin sitä, mitä sanoin asemalla.
Siksi palasin.
Jätän tämän sinulle.
Saatat tarvita sitä.
Minne menet?
Kotiin.
TILIN SALDO
Voin soittaa apua paikalle hetkessä.
Tälläkö?
Apua!
Tule tänne.
-Apua! -Hiljaa.
Ole hiljaa.
Apua!
-Käskin olla hiljaa. -Apua!
Apua!
Luoja!
Onnittelut, Betty.
Palautatko rahani, Roy?
Minulla ei ole niitä.
Hänellä on juuri velkansa verran.
Jos hän väittää muuta,
hän valehtelee.
Annatko ne?
Nein.
Sitä voi elää pitkän elämän ilman naarmuakaan
ja sitten saada infarktin jouduttuaan huligaanien hakkaamaksi.
Vaikea uskoa maailman hyvyyteen.
Hänen sukupolvensa voitti sodan.
Hän ei voi puhua eikä liikkua, mutta hän kuulee.
Hei, Roy.
Etkö kuulekin aivan hyvin?
Oletteko sukulainen?
En.
Minun on kelvattava.
Tässä.
Kuvittele, että se on samppanjaa.
Mukava nähdä sinut taas omassa ympäristössäsi.
Pidät teestä pihamaalla enemmän kuin oluttuvasta.
Koska olet englantilainen.
Virheet, joita tein Berliinissä...
Ne johtuivat siitä, että olen kovin kiintynyt sinuun.
Kiintynyt.
Ota tämä.
Selvä.
Mennään.
Hän on aina ollut sellainen.
Otan yhden.
Nyt hän pakottaa minut ulos.
Katsokaa tätä.
Ihastuttavia.
Nyt saat hänet takaisin.
Toivoin, että pitäisit hänet.
Älä viitsi.
Michael, anna äitisi ottaa ensin.
Hyvä on.
Yksi äidille. Otatteko lisää samppanjaa?
Kaikki hyvin, isä?
Otatko juotavaa?
Olkaa varovaisia!
Se on syvempi kuin miltä näyttää.
Kaikki hyvin, mummi.
Tekstitys: Tero Vaaja